St. Volodymyr Cathedral of Toronto

View Original

SONG: Святая Варвара, церкву збудувала

While known as a carol (колядка), this song is actually about the Great-Martyr St. Barbara who is commemorated Dec. 17, before the carol season even starts. While the origin of this carol is essentially unknown (although there is a theory that this song was composed in honour of the transfer of her relics from Constantinople to Kyiv in the 12th century).

Her relics can be found at the Volodymyrs’ka Cathedral in Kyiv and her hand is kept in a shrine in Kyiv’s Mykhailivs’ky Monastery.

Videos online

Lyrics

1. Святая Варвара церкву збудувала.
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися.
Христос народився.

2. Церкву збудувала з трьома куполами
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися.
Христос народився!

3. З трьома куполами, з трьома віконцями
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися. Христос народився.

4. А в перше віконце світить ясне сонце.
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися. Христос народився.

5. А в друге віконце світить ясний місяць.
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися. Христос народився.

6. А в трете віконце світять ясні зірки.
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися. Христос народився.

7. Христос народився, весь люд звеселився.
Радуйся! Радуйся небо, земле веселися.
Христос народився!


Sources: