Переклад з веб-сайту Pemptousia, написано Jane G. Meyer.(Лютий 2012-го).
Дізнайтеся більше про Jane G. Meyer на її веб-сайті: www.janegmeyer.com

Початок лютого. Ночі довгі, але день починає подовжуватися - повільно, неухильно. У цю пору року наші парафіяльні священики перебувають у роз'їздах, і з січня освячують домівки в усіх кінцях міста. І сьогодні наш вечір. Я прибирала, прибирала, прибирала, прибирала, бо, як сказала мені колись одна подруга: «Чому б тобі не очистити свій дім фізично і духовно одним махом?!» Її порада здалася мені слушною, тож наша сім'я докладає всіх зусиль, щоб відмити і відшкребти, і підготувати наш дім і наші серця до щорічного освячення дому.

У Православній Церкві може бути кілька обрядів, які нам важко пояснити маленькій дитині, але освячення дому не належить до них. Багато елементів, які супроводжують цю традицію, є цікавами для малюків. Ось кілька речей, які ми виявили протягом багатьох років, і які роблять цю традицію особливо значущою.

Перед освяченням

• Звичайно, прибирання не завжди є улюбленим заняттям дитини, але коли їй дають пульверизатор і ганчірку, щоб помити вікно, або відро з теплою водою і ганчірку, щоб вимити невелику ділянку підлоги - це хороша робота, яка може бути по-справжньому цікавою. Залежно від віку дитини, заохочуйте її трохи попрацювати разом з вами, щоб підготувати будинок.

• Дитина також може прибирати і готувати свій власний вівтар або молитовний стіл. Заохочуйте її зробити свій власний простір якомога красивішим.

• Зазвичай сім'я готує гілочку вічнозеленої рослини або базиліка для священика, щоб він використовував її під час освячення оселі. Сильвія Леонтарітітіс, авторка книги «Кишеня з насінням» і блогерка www.orthodoxmom.com, пропонує посадити горщик з базиліком 27 вересня (14 вересня), на свято Воздвиження Хреста Господнього. Вона допомагає своїм хлопчикам з посадкою, але полив і обрізку залишає на них. Коли в січні настає час освячення будинку, вони зрізають і готують гілочки, і Сильвія каже: «Базилік - це як вдовиний кліщ». Чудова думка.

• Після свята Богоявлення і до освячення дому співайте гімн Богоявлення («Коли Ти, Господи, хрестився в Йордані, поклоніння Трійці явилося...» англійською) під час вечірньої молитви за вечерею. Якщо ви будете робити це кілька вечорів поспіль, діти зможуть впевнено співати гімн у день освячення дому.

Під час освячення

• Переконайтеся, що кожній дитині є що тримати, коли сім'я пересувається домівкою. Хрестик, маленька іконка, свічка - це все предмети, які легко тримати маленьким рученятам. Кожна дитина повинна мати щось, що можна нести - щось красиве і щось, що пов'язує її зі святкуванням.

• Переконайтеся, що місця, де ваші діти проводять багато часу, освячені. Якщо у них є ігровий будиночок на задньому дворі, відважтесь на холод і вийдіть на вулицю, щоб освятити ті місця, які люблять ваші діти.

• Якщо у ваших дітей є домашні улюбленці, переконайтеся, що вони не сумують за ними. Діти особливо уважно стежать за тим, щоб їхні улюбленці також отримали трохи свяченої води, окропивши свій шлях.

Інші ідеї

• Попросіть священика приєднатися до вас за невеликою трапезою або десертом після освячення. Запросіть хресних батьків або членів сім'ї, сусідів чи друзів з церкви, щоб вони також взяли участь. Діти люблять вечірки, і, продовжуючи вечір їжею та спільним відпочинком, ви створюєте глибші зв'язки між домом і церквою.

• Приєднуйтесь до інших родин і отримайте домашнє благословення, яке передається від хати до хати. Декілька родин у нашій парафії готують спільний обід, і вдаштовують подію у день благословення їхніх домівок. Вони вирушають від хати до хати на машині, пропонуючи трохи їжі у кожній хаті і співаючи разом із дітьми. Якщо ви виберете іншу сім'ю або дві сім'ї з дітьми того ж віку, радість від спільного перебування принесе справжній дух захоплення у святкування.

З невеликою підготовкою це чудова нагода для дитини повноцінно долучитися до життя церкви.

Боже, Спасителю наш, Світло істинне, що хрестився в Йордані від пророка Івана і зволив увійти під дерево-покрівлю Закхея, принісши спасіння йому і дому його: Ти ж, Господи, збережи і тих, що тут живуть, від усякої напасті, подай їм благословення, очищення і здоров'я тілесне, і всі прохання їхні на спасіння і життя вічне, бо благословенний Ти, і Отець Твій, що є від віків, і Всесвятий, і Благий, і Життєдайний, і безначальний Дух, що творить, нині, і повсякчас, і на віки віків.
Амінь.

Взято з молитви благословення домівок на Богоявлення.