Tenth Sunday after Pentecost

Afterfeast of the Transfiguration

Commemoration of Saint Emilian the Confessor, bishop of Cyzicus (820); Saint Myron, bishop of Crete (350); Martyrs Eleutherius and Leonides of Constantinople, and many infants with them; Saint Gregory, iconographer of the Kyiv Caves Abbey, of the Near Caves  (XII century); Saint Gregory of Sinai (Mount Athos) (1346). 

Epistle reading from The First Epistle [letter] of Saint Paul the Apostle to Corinthians 4:9-16  

1Co 4:9 

For I think that God has exhibited us apostles as last of all, like men sentenced to death, because we have become a spectacle to the world, to angels, and to men.

1Co 4:10 

We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are held in honor, but we in disrepute.

1Co 4:11 

To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless,

1Co 4:12 

and we labor, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure;

1Co 4:13 

when slandered, we entreat. We have become, and are still, like the scum of the world, the refuse of all things.

1Co 4:14 

I do not write these things to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children.

1Co 4:15 

For though you have countless guides in Christ, you do not have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.

1Co 4:16 

I urge you, then, be imitators of me.

Неділя Десята після П'ятидесятниці

Післясвято Преображення

Помин Святого Еміліана сповідника, єпископа Кизицького (815-820); Святого Мирона чудотворця, єпископа Крітського (близько 350); Мучеників Єлевферія і Леоніда; Преподобного Григорія, іконописця Печерського, в Ближніх печерах Київської Лаври(XII століття); Преподобного Григорія Синаїта (XIV століття).

Читання Апостола з Першого Послання [листа]св. ап. Павла до Коринтян 4:9-16

1Кор 4:9 

Бо я думаю, що Бог нас, апостолів, поставив за найостанніших, мов на смерть засуджених, бо ми стали дивовищем світові, і Анголам, і людям.

1Кор 4:10 

Ми нерозумні Христа ради, а ви мудрі в Христі; ми слабі, ви ж міцні; ви славні, а ми безчесні!

1Кор 4:11 

Ми до цього часу і голодуємо, і прагнемо, і нагі ми, і катовані, і тиняємось,

1Кор 4:12 

і трудимось, працюючи своїми руками. Коли нас лихословлять, ми благословляємо; як нас переслідують, ми терпимо;

1Кор 4:13 

як лають, ми молимось; ми стали, як сміття те для світу, аж досі ми всім, як ті викидки!

1Кор 4:14 

Не пишу це для того, щоб вас осоромити, але остерігаю, як своїх любих дітей.

1Кор 4:15 

Бо хоч би ви мали десять тисяч наставників у Христі, та отців не багато; а я вас породив у Христі Ісусі через Євангелію...

1Кор 4:16 

Тож благаю я вас: будьте наслідувачами мене.

A reading of Holy Scripture from The Gospel of Saint Matthew the Apostle 17:14-23

Mat 17:14 

And when they came to the crowd, a man came up to Him and, kneeling before Him,

Mat 17:15 

said, "Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water.

Mat 17:16 

And I brought him to Your disciples, and they could not heal him."

Mat 17:17 

And Jesus answered, "O faithless and twisted generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to Me."

Mat 17:18 

And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was healed instantly.

Mat 17:19 

Then the disciples came to Jesus privately and said, "Why could we not cast it out?"

Mat 17:20 

He said to them, "Because of your little faith. For truly, I say to you, if you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move, and nothing will be impossible for you."

Mat 17:21 

However, this kind does not go out except by prayer and fasting.

 Mat 17:22 

As they were gathering in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered into the hands of men,

Mat 17:23 

and they will kill Him, and He will be raised on the third day." And they were greatly distressed.

Читання Святого Письма з Євангелії святого апостола Матвія 17:14-23

Мт 17:14 

І як вони до народу прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навколішки впав перед Ним,

Мт 17:15 

і сказав: Господи, змилуйсь над сином моїм, що біснується у новомісяччі, і мучиться тяжко, бо почасту падає він ув огонь, і почасту в воду.

Мт 17:16 

Я його був привів до учнів Твоїх, та вони не могли вздоровити його.

Мт 17:17 

А Ісус відповів і сказав: О роде невірний й розбещений, доки буду Я з вами? Доки вас Я терпітиму? Приведіть до Мене сюди його!

Мт 17:18 

Потому Ісус погрозив йому, і демон вийшов із нього. І видужав хлопець тієї години!

Мт 17:19 

Тоді підійшли учні насамоті до Ісуса й сказали: Чому ми не могли його вигнати?

Мт 17:20 

А Він їм відповів: Через ваше невірство. Бо поправді кажу вам: коли будете ви мати віру, хоч як зерно гірчичне, і горі оцій скажете: Перейди звідси туди, то й перейде вона, і нічого не матимете неможливого!

Мт 17:21 

Цей же рід не виходить інакше, як тільки молитвою й постом.

Мт 17:22 

Коли пробували вони в Галілеї, то сказав їм Ісус: Людський Син буде виданий людям до рук,

Мт 17:23 

і вони Його вб'ють, але третього дня Він воскресне. І тяжко вони зажурились...

We invite all the faithful to sing in prayer throughout the service, together with our church choir.

Запрошуємо всіх вірних молитовно співати службу разом з хором.