Feasts in Aug. 2024 • Медовий, Яблучний, та Горіховий Спаси 2024р.
As our parish changed to the new Julian calendar in December 2023 (along with the national Church - Ukrainian Orthodox Church of Canada), all the feast dates have changed (except for Pascha/Ascension/Pentecost and those dependent on the date of Pascha).
In the Ukrainian tradition, we celebrate three feasts of the Saviour (Спаситель) in August and bring certain items to bless on those respective days. In Ukrainian these feast days are known as Spasy (Спаси). The feast days are the following:
Aug. 1: Procession of the Holy Cross (also feast of the Maccabees) — when honey and poppy seeds are blessed.
Aug. 6: Transfiguration of the Lord — when fruit is blessed.
Aug. 15: Dormition of the Most-Holy Theotokos* — when flowers are blessed.
Aug. 16: Image of Christ Not-Made-By-Hands (Acheiropoieta) — when nuts are blessed.
*In addition to the feasts of the Saviour, we also celebrate the major feast day of the falling asleep of the Most-Holy Theotokos - her dormition - on Aug. 15.
See the poster below for the new dates of these spasy. Please note that the Dormition fast begins on Aug. 1st this year due to the calendar change. If you cannot attend liturgy on the feast day, we will also bless the produce on the Sunday following the feast day (except for the honey which will only be blessed on Aug. 1).
Нові дати Спасів
У зв'язку з переходом нашої парафії на новий юліанський календар у грудні 2023 року, змінилися всі дати свят (окрім Пасхи/Вознесіння/П'ятидесятниці та тих, що залежать від дати Пасхи).
В українській традиції ми святкуємо три свята Спасителя в серпні і приносимо певні продукти для освячення у відповідні дні. Ці свята називаються Спаси. У ці дні відбуваються такі святкування:
1-го серпня: Чесного Хреста (також свято мучеників Маккавеєвих) - коли освячують мед і мак.
6-го серпня: Преображення Господнє - коли освячують яблука.
15-го серпня: Успіння Пресвятої Богородиці* - коли освячують квіти.
16-го серпня: Ікона Христа Нерукотворного (Ахеїропоета) - коли освячують горіхи.
*Окрім празників Спасителя, 15 серпня ми також святкуємо велике свято засинання Пресвятої Богородиці - її Успіння.
Нові дати цих спасів дивіться в афіші нижче. Зверніть увагу, що Успенський піст цього року починається 1 серпня у зв'язку зі зміною календаря.
Якщо ви не можете бути присутніми в день свята, ми також освятимо продукти в наступну неділю, після свята (за винятком меду, який освятять лише 1 серпня).