Зимовий Великдень
Нижче наведено переклад уривку з глави 34, з книги The Winter Pascha, о. Томаса Гопко, який можна знайти англійскою мовою на сайті Antiochian Orthodox Church website.Обряд Великого освячення води звершується в Православній Церкві після вечірнього богослужіння напередодні свята Богоявлення, у день після євхаристійної літургії. І починається зі співу спеціальних піснеспівів з освяченням води, а завершується біблійними читаннями, проханнями та молитвами.
Сьогодні освячується природа вод,
Йордан виходить з берегів і повертає назад потоки свої,
Бачачи, як Господь омивається.На голос волаючого в пустині:
Приготуйте дорогу Господню,
Ти прийшов, Господи, в образі раба,
Просячи хрещення, хоч не маєш гріха.
Води побачили Тебе і злякалися.
Предтеча затремтів і закричав, кажучи:
Як світильник запалить світло,
Як слуга покладе руки на Володаря?
Освяти і мене, і води, Спасителю,
Ти, що береш на себе гріхи світу. 1
Бог послав Свого Єдинородного Сина «не на осуд світу, але щоб світ спасся через Нього». (Ів. 3:17) Він послав Господа Ісуса Христа не тільки для спасіння людських душ, але й для спасіння їхніх тіл, і не тільки для спасіння людей, але й для спасіння всього створіння.
Великий Ти, Господи, і дивовижні діла Твої, і немає слів, щоб оспівати чудеса Твої... Бо з волі Своєї Ти все з нічого привів до буття, силою Своєю тримаєш усе творіння і провидінням Своїм упорядковуєш світ... Сонце співає Тобі, місяць прославляє Тебе, зорі сходяться перед лицем Твоїм, світло кориться Тобі, безодні тремтять перед Тобою, джерела служать Тобі... Ми сповідуємо Твою благодать, проголошуємо Твоє милосердя, не приховуємо Твоїх милостивих діянь: Ти звільнив нашу смертну природу. Своїм народженням Ти освятив лоно Діви Марії. Все створіння співає хвалу Тобі, хто виявив себе. Бо Ти, Боже наш, з'явився на землі і оселився між людьми. Ти освятив йорданські потоки... Тож, Владико, зійди зараз тут зішестям Святого Духа і освяти цю воду. Дай їй благословення Йордану. Зроби її джерелом нетління, даром освячення, відпущення гріхів, захистом від хвороб, знищенням демонів... і нехай буде вона тим, хто буде її пити, на очищення душ і тіл, на зцілення пристрастей, на освячення домівок, на всяку добру ціль. 2
Відтоді, як Син Божий прийняв людську плоть і з'явився у світі, об'явивши Себе у хрещенні в Йордані, всяка плоть і всяка матерія освячується. Усе стає чистим і святим у Ньому. Все, що зіпсоване і забруднене гріховними ділами людей, очищається і очищається благодатними ділами Божими. Всі смертоносні сили диявола, які отруюють добрий світ Божого творіння, знищуються. Все знову стає новим. Через «першоелемент» води у свято Богоявлення все творіння освячується Божим Словом через того самого Духа Божого, який «на початку... ходив над поверхнею води». (Бут. 1:2)
Прийдіть, вірні,
Оспівуймо велич Божого промислу про нас.
Бо Той, хто став Людиною за наші гріхи,
І хто єдиний чистий і непорочний,
Для нашого очищення очистився в Йордані,
Щоб освятити і мене, і води...
Тож черпаймо воду з радістю, браття,
Бо тим, хто черпає з вірою,
невидимо дарує благодать Духа Христос,
Бог і Спаситель душ наших. 3
1 Вступні піснеспіви з обряду Великого освячення води.
2 Головна молитва з обряду Великого освячення води.
3 Заключний піснеспів з обряду Великого освячення води.
