Sixth Sunday after Pentecost
Sixth Sunday after Pentecost
Commemoration of the Miracle (451) of Great-martyr Euphemia the All-praised, of Chalcedon (+304); Hieromartyr Cindeus of Pamphylia (3rd - 4th century); Blessed Equal-to-the-Apostles
Ol’ha, princess of Kyiv,
in holy baptism called Helen (969).
Epistle reading from The Epistle [letter] of
Saint Paul the Apostle to Romans 12:6-14
Rom 12:6
Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;
Rom 12:7
if service, in our serving; the one who teaches, in his teaching;
Rom 12:8
the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; the one who leads, with zeal; the one who does acts of mercy, with cheerfulness.
Rom 12:9
Let love be genuine. Abhor what is evil; hold fast to what is good.
Rom 12:10
Love one another with brotherly affection. Outdo one another in showing honor.
Rom 12:11
Do not be slothful in zeal, be fervent in spirit, serve the Lord.
Rom 12:12
Rejoice in hope, be patient in tribulation, be constant in prayer.
Rom 12:13
Contribute to the needs of the saints and seek to show hospitality.
Rom 12:14
Bless those who persecute you; bless and do not curse them.
In commemoration of the Blessed Equal-to-the-Apostles Ol'ha, Great Princess of Kyiv, a reading of the Second Epistle [letter] of St. Paul the Apostle to Corinthians 6:1-10
2Co 6:1
But working together, we also call on you not to receive the grace of God in vain.
2Co 6:2
(For He says, "In an acceptable time I heard you, and in a day of salvation, I helped you;" Behold, now is the accepted time. Behold, now is the day of salvation.)
2Co 6:3
We are in nothing giving cause of stumbling, in no way, so that the ministry may not be blamed,
2Co 6:4
but in everything commending ourselves as God's servants, in much patience, in troubles, in emergencies, in distresses,
2Co 6:5
in stripes, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;
2Co 6:6
in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,
2Co 6:7
in the Word of Truth, in the power of God, through the weapons of righteousness on the right hand and on the left,
2Co 6:8
through glory and dishonor, through evil report and good report; as deceivers and yet true;
2Co 6:9
as unknown and yet well known; as dying and, behold, we live; as chastened and not killed;
2Co 6:10
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing all things
Неділя Шоста після П'ятидесятниці
Помин чуда (451) великомучениці Єфимії Всехвальної (+304), яким Православ’я укріпилося; Мученика Киндея, пресвітера (III-IV століття); Рівноапостольної Ольги,
великої княгині Київської,
в святому Хрещенні Олени (969).
Читання Апостола з Послання [листа]
св. апостола Павла до Римлян 12:6-14
Рим 12:6
І ми маємо різні дари, згідно з благодаттю, даною нам: коли пророцтво то виконуй його в міру віри,
Рим 12:7
а коли служіння будь на служіння, коли вчитель на навчання,
Рим 12:8
коли втішитель на потішання, хто подає у простоті, хто головує то з пильністю, хто милосердствує то з привітністю!
Рим 12:9
Любов нехай буде нелицемірна; ненавидьте зло та туліться до доброго!
Рим 12:10
Любіть один одного братньою любов'ю; випереджайте один одного пошаною!
Рим 12:11
У ревності не лінуйтеся, духом палайте, служіть Господеві,
Рим 12:12
тіштесь надією, утиски терпіть, перебувайте в молитві,
Рим 12:13
беріть уділ у потребах святих, будьте гостинні до чужинців!
Рим 12:14
Благословляйте тих, хто вас переслідує; благословляйте, а не проклинайте!
У помин Рівноапостольної Ольги, великої княгині Київської, читання Апостола з Другого Послання [листа] св. апостола Павла до Коринтян 6:1-10
2Кор 6:1
А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.
2Кор 6:2
Бо каже: Приємного часу почув Я тебе, і поміг Я тобі в день спасіння! Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!
2Кор 6:3
Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,
2Кор 6:4
а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,
2Кор 6:5
у вдарах, у в'язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,
2Кор 6:6
у чистості, у розумі, у лагідності, у добрості, у Дусі Святім, у нелицемірній любові,
2Кор 6:7
у слові істини, у силі Божій, зо зброєю правди в правиці й лівиці,
2Кор 6:8
через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;
2Кор 6:9
як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;
2Кор 6:10
як сумні, але завжди веселі; як убогі, але багатьох ми збагачуємо; як ті, що нічого не мають, але всім володіємо.
A reading of Holy Scripture from The Gospel of Saint Matthew the Apostle 9:1-8
Mat 9:1
And getting into a boat He crossed over and came to His own city.
Mat 9:2
And behold, some people brought to Him a paralytic, lying on a bed. And when Jesus saw their faith, He said to the paralytic, "Take heart, my son; your sins are forgiven."
Mat 9:3
And behold, some of the scribes said to themselves, "This man is blaspheming."
Mat 9:4
But Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?
Mat 9:5
For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Rise and walk'?
Mat 9:6
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"-- He then said to the paralytic--"Rise, pick up your bed and go home."
Mat 9:7
And he rose and went home.
Mat 9:8
When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men.
In commemoration of the Blessed Equal-to-the-Apostles Ol'ha, Great Princess of Kyiv, a reading of Holy Scripture from The Gospel of Saint Luke the Apostle 7:36-50
Luk 7:36
And one of the Pharisees asked Him to eat with him. And going into the Pharisee's house, He reclined.
Luk 7:37
And behold, a woman, a sinner in the city, knowing that He reclined in the Pharisee's house, brought an alabaster vial of ointment.
Luk 7:38
And she stood behind Him, weeping at His feet, and she began to wash His feet with tears and wipe them with the hair of her head. And she ardently kissed His feet and anointed them with the ointment.
Luk 7:39
But seeing this, the Pharisee who had invited Him, spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what kind of woman this is who touches Him, for she is a sinner.
Luk 7:40
And answering, Jesus said to him, Simon, I have something to say to you. And he said, Teacher, speak.
Luk 7:41
There was a certain creditor who had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
Luk 7:42
And they having nothing to pay, he freely forgave both. Then which of them do you say will love him most?
Luk 7:43
And answering, Simon said, I suppose that one to whom he forgave most. And He said to him, You have judged rightly.
Luk 7:44
And He turned to the woman and said to Simon, Do you see this woman? I entered into your house, yet you gave Me no water for My feet. But she has washed My feet with tears, and has wiped them with the hair of her head.
Luk 7:45
You gave Me no kiss, but this woman, since the time I came in, has not ceased to kiss My feet.
Luk 7:46
You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with ointment.
Luk 7:47
Therefore I say to you, Her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, he loves little.
Luk 7:48
And He said to her, Your sins are forgiven.
Luk 7:49
And those reclining with Him began to say within themselves, Who is this who even forgives sins?
Luk 7:50
And He said to the woman, Your faith has saved you, go in peace.
Читання Святого Письма з Євангелії
святого апостола Матвія 9:1-8
Мт 9:1
І, сівши до човна, Він переплинув, і до міста Свого прибув.
Мт 9:2
І ото, принесли до Нього розслабленого, що на ложі лежав. І, як побачив Ісус їхню віру, сказав розслабленому: Будь бадьорий, сину! Прощаються тобі гріхи твої!
Мт 9:3
І ось, дехто із книжників стали казати про себе: Він богозневажає.
Мт 9:4
Ісус же думки їхні знав і сказав: Чого думаєте ви лукаве в серцях своїх?
Мт 9:5
Що легше, сказати: Прощаються тобі гріхи, чи сказати: Уставай та й ходи?
Мт 9:6
Але щоб ви знали, що прощати гріхи на землі має владу Син Людський, тож каже Він розслабленому: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!
Мт 9:7
Той устав і пішов у свій дім.
Мт 9:8
А натовп, побачивши це, налякався, і славив Бога, що людям Він дав таку владу!...
У помин Рівноапостольної Ольги, великої княгині Київської, читання Святого Письма
з Євангелії святого апостола Луки 7:36-50
Лк 7:36
А один із фарисеїв просив Його, щоб спожив Він із ним. І, прийшовши до дому того фарисея, Він сів при столі.
Лк 7:37
І ось жінка одна, що була в місті, грішниця, як дізналась, що, Він у фарисеєвім домі засів при столі, алябастрову пляшечку мира принесла,
Лк 7:38
і, припавши до ніг Його ззаду, плачучи, почала обливати слізьми Йому ноги, і волоссям своїм витирала, ноги Йому цілувала та миром мастила...
Лк 7:39
Побачивши це, фарисей, що покликав Його, міркував собі, кажучи: Коли б був Він пророк, Він би знав, хто ото й яка жінка до Нього торкається, бож то грішниця!
Лк 7:40
І озвався Ісус та й говорить до нього: Маю, Симоне, дещо сказати тобі. А той відказав: Кажи, Учителю.
Лк 7:41
І промовив Ісус: Були два боржники в одного вірителя; один був винен п'ятсот динаріїв, а другий п'ятдесят.
Лк 7:42
Як вони ж не могли заплатити, простив він обом. Скажи ж, котрий із них більше полюбить його?
Лк 7:43
Відповів Симон, говорячи: Думаю, той, кому більше простив. І сказав Він йому: Розсудив ти правдиво.
Лк 7:44
І, обернувшись до жінки, Він промовив до Симона: Чи ти бачиш цю жінку? Я прибув у твій дім, ти на ноги Мої не подав і води, а вона окропила слізьми Мої ноги й обтерла волоссям своїм.
Лк 7:45
Поцілунку не дав ти Мені, а вона, відколи ввійшов Я, Мої ноги цілує невпинно
Лк 7:46
Голови ти Моєї оливою не намастив, а вона миром ноги мої намастила...
Лк 7:47
Ось тому говорю Я тобі: Численні гріхи її прощені, бо багато вона полюбила. Кому ж мало прощається, такий мало любить.
Лк 7:48
А до неї промовив: Прощаються тобі гріхи!
Лк 7:49
А ті, що сиділи з Ним при столі, почали гомоніти про себе: Хто ж це Такий, що прощає й гріхи?
Лк 7:50
А до жінки сказав Він: Твоя віра спасла тебе, іди з миром собі!
We invite all the faithful to sing in prayer throughout the service, together with our church choir.
Запрошуємо всіх вірних молитовно співати службу разом з хором.