Second Sunday after Pentecost
Veneration of All Saints of Ukraine, and of
All venerable and holy Fathers of the
Holy Mount Athos

Commemoration of Martyr Aquilina of Byblos in Lebanon (293); Saint Triphyllius, bishop of Leucosia (Nicosia) in Cyprus (370); Martyr Antonina of Nicaea (284-305); Saint Anna (826), and her son Saint John of Constantinople (9th century).

Epistle reading from The Epistle [letter] of Saint Paul the Apostle to the Romans 2:10-16

Rom 2:10

But He will give glory, honor and peace to every man who works good, to the Jew first and also to the Greek.

Rom 2:11

For there is no respect of faces with God.

Rom 2:12

For as many as sinned without Law will also perish without Law. And as many as have sinned within Law shall be judged through Law.

Rom 2:13

For it is not the hearers of the Law who are just before God, but the doers of the Law will be justified.

Rom 2:14

For when the nations, who do not have the Law, do by nature the things of the Law, these, not having the Law, are a law unto themselves;

Rom 2:15

who show the work of the Law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and the thoughts between one another accusing or even excusing one another,

Rom 2:16

in a day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

A reading of the Epistle, in Veneration of All Saints of Ukraine, from The Epistle [letter] of Saint Paul the Apostle to the Hebrews 11:33-12:2

Heb 11:33

who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Heb 11:34

quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in fight, turned to flight the armies of the strangers.

Heb 11:35

Women received their dead raised to life again, and others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection.

Heb 11:36

And others had trial of cruel mockings and scourgings; yes, more, of bonds and imprisonments.

Heb 11:37

They were stoned, they were sawed in two, were tempted, were slain with the sword. They wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented.

Heb 11:38

The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains and dens and caves of the earth.

Heb 11:39

And these all, having obtained a good report through faith, did not receive the promise,

Heb 11:40

for God had provided some better thing for us, that they should not be made perfect without us.

Heb 12:1

Therefore since we also are surrounded with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight and the sin which so easily besets us, and let us run with patience the race that is set before us,

Heb 12:2

looking to Jesus the Author and Finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and sat down at the right of the throne of God.

Друга Неділя по П'ятидесятниці
Шанування Всіх Святих землі Української, і Всіх преподобних і богоносних отців, що в Святій Горі Афонській просіяли

Помин мучениці Акилини (293); Святителя Трифілія, єпископа Левкусії Кіпрської (близько 370); Мучениці Антоніни (284-305); Преподобних Анни (826) і сина її Іоана (IX століття) константинопольських.

Читання Апостола з Послання [листа] святого апостола Павла до Римлян 2:10-16

Рим 2:10

а слава, і честь, і мир усякому, хто чинить добре, юдеєві ж перше та гелленові.

Рим 2:11

Бо не дивиться Бог на обличчя!

Рим 2:12

Котрі бо згрішили без Закону, без Закону й загинуть, а котрі згрішили в Законі, приймуть суд за Законом.

Рим 2:13

Бо не слухачі Закону справедливі перед Богом, але виконавці Закону виправдані будуть.

Рим 2:14

Бо коли погани, що не мають Закону, з природи чинять законне, вони, не мавши Закону, самі собі Закон,

Рим 2:15

що виявляють діло Закону, написане в серцях своїх, як свідчить їм сумління та їхні думки, що то осуджують, то виправдують одна одну,

Рим 2:16

дня, коли Бог, згідно з моїм благовістям, буде судити таємні речі людей через Ісуса Христа.

Читання Апостола, в Шануванні Всіх Святих землі Української, з Послання [листа] святого апостола Павла до Євреїв 11:33-12:2

Євр 11:33

що вірою царства побивали, правду чинили, одержували обітниці, пащі левам загороджували,

Євр 11:34

силу огненну гасили, утікали від вістря меча, зміцнялись від слабости, хоробрі були на війні, обертали в розтіч полки чужоземців;

Євр 11:35

жінки діставали померлих своїх із воскресіння; а інші бували скатовані, не прийнявши визволення, щоб отримати краще воскресіння;

Євр 11:36

а інші дізнали наруги та рани, а також кайдани й в'язниці.

Євр 11:37

Камінням побиті бували, допитувані, перепилювані, умирали, зарубані мечем, тинялися в овечих та козячих шкурах, збідовані, засумовані, витерпілі.

Євр 11:38

Ті, що світ не вартий був їх, тинялися по пустинях та горах, і по печерах та проваллях земних.

Євр 11:39

І всі вони, одержавши засвідчення вірою, обітниці не прийняли,

Євр 11:40

бо Бог передбачив щось краще про нас, щоб вони не без нас досконалість одержали.

Євр 12:1

Тож і ми, мавши навколо себе велику таку хмару свідків, скиньмо всякий тягар та гріх, що обплутує нас, та й біжім з терпеливістю до боротьби, яка перед нами,

Євр 12:2

дивлячись на Ісуса, на Начальника й Виконавця віри, що замість радости, яка була перед Ним, перетерпів хреста, не звертавши уваги на сором, і сів по правиці престолу Божого.

A reading of Holy Scripture from The Gospel of Saint Matthew the Apostle 4:18-23

Mat 4:18

And walking by the Sea of Galilee, Jesus saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea. For they were fishermen.

Mat 4:19

And He said to them, Follow Me, and I will make you fishers of men.

Mat 4:20

And they immediately left their nets and followed him.

Mat 4:21

And going on from there, he saw another two brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets. And He called them;

Mat 4:22

and they immediately left the boat and their father and followed Him.

Mat 4:23

And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.

In Veneration of All Saints of Ukraine, a reading of Holy Scripture from The Gospel of Saint Matthew the Apostle 4:25-5:12

Mat 4:25

And great multitudes of people followed Him, from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and beyond Jordan.

Mat 5:1

And seeing the multitudes, He went up into a mountain. And when He had sat down, His disciples came to Him.

Mat 5:2

And He opened His mouth and taught them, saying,

Mat 5:3

Blessed are the poor in spirit! For theirs is the kingdom of Heaven.

Mat 5:4

Blessed are they that mourn! For they shall be comforted.

Mat 5:5

Blessed are the meek! For they shall inherit the earth.

Mat 5:6

Blessed are they who hunger and thirst after righteousness! For they shall be filled.

Mat 5:7

Blessed are the merciful! For they shall obtain mercy.

Mat 5:8

Blessed are the pure in heart! For they shall see God.

Mat 5:9

Blessed are the peacemakers! For they shall be called the sons of God.

Mat 5:10

Blessed are they who have been persecuted for righteousness’ sake! For theirs is the kingdom of Heaven.

Mat 5:11

Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for My sake.

Mat 5:12

Rejoice and be exceedingly glad, for your reward in Heaven is great. For so they persecuted the prophets who were before you.

Читання Святого Письма з Євангелії святого апостола Матвія 4:18-23

Мт 4:18

Одного разу, коли Ісус проходив понад морем Галилейським, то побачив двох братів: Симона, що звався Петром, і Андрея, його брата, як вони закидали мережі у море, бо вони були рибалки:

Мт 4:19

Та й каже їм: ідіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей.

Мт 4:20

Вони ж зараз покинули мережі і пішли за Ним.

Мт 4:21

І йдучи звідтіля, Він побачив інших двох братів, Якова Заведеєвого та Іоанна, його брата, у човні з Заведеєм, їх батьком, як вони лагодили свої мережі, і покликав їх.

Мт 4:22

І вони зараз покинули човен і батька свого та й пішли за Ним.

Мт 4:23

І ходив Ісус по всій Галилеї, навчаючи в їх синагогах, проповідуючи Євангліє Царства та сціляючи всякі недуги і всяку неміч у людей.

У Шануванні Всіх Святих землі Української, читання Святого Письма з Євангелії святого апостола Матвія 4:25-5:12

Мт 4:25

Одного разу за Ісусом йшло багато народу з Галилеї і Десятиграддя, і з Єрусалиму й Юдеї, і з того боку Йордану.

Мт 5:1

Побачивши народ, Ісус зійшов на гору, і як сів, то підійшли до Нього ученики Його.

Мт 5:2

І Він, одкривши уста Свої, учив їх, промовляючи:

Мт 5:3

Блаженні убогії духом, бо їх є Царство Небесне.

Мт 5:4

Блаженні плачущії, бо вони втішаться.

Мт 5:5

Блаженні тихії, бо вони осягнуть землю.

Мт 5:6

Блаженні голодні й жадні на правду, бо вони наситяться.

Мт 5:7

Блаженні милостивії, бо вони помилувані будуть.

Мт 5:8

Блаженні чистії серцем, бо вони Бога уздрять.

Мт 5:9

Блаженні миротворці, бо вони синами божими назвуться.

Мт 5:10

Блаженні гонимії за правду, бо їх є Царство Небесне.

Мт 5:11

Блаженні ви, коли вас ганьбитимуть і гнатимуть, та розпускатимуть про вас усяку лиху славу неправдиво Мене ради.

Мт 5:12

Радуйтесь і веселіться: бо велика вам нагорода на Небесах.

We invite all the faithful to sing in prayer throughout the service, together with our church choir.

Запрошуємо всіх вірних молитовно співати службу разом з хором.