Meatfare Sunday, of the Last Judgement
Click in image to download a printable PDF
Meatfare Sunday, of the Last Judgement
Commemoration of Saint Auxentius, monk of Bithynia (470); Saint Maron, hermit of Syria (423); Saint Abraham, bishop of Charres in Mesopotamia (circa 423); Saint Cyril, Equal-to-the-Apostles, teacher of the Slavs (869); Saint Isaac, recluse of the Kyiv Caves Abbey (1090); 12 Greek Master-Builders of the Dormition Cathedral in the Kyiv Caves Abbey (11th century); Translation/moving of the relics of Prince-martyr Michael and his counselor, Saint Theodore of Chernihiv (1578).
Sunday of the Prodigal Son
Epistle reading from The First Epistle [letter] of St. Paul the Apostle to Corinthians 8:8-9:2
1Co 8:8
Food will not commend us to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do.
1Co 8:9
But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
1Co 8:10
For if anyone sees you who have knowledge eating in an idol's temple, will he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols?
1Co 8:11
And so by your knowledge this weak person is destroyed, the brother for whom Christ died.
1Co 8:12
Thus, sinning against your brothers and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
1Co 8:13
Therefore, if food makes my brother stumble, I will never eat meat, lest I make my brother stumble.
1Co 9:1
Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not you my workmanship in the Lord?
1Co 9:2
If to others I am not an apostle, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
Неділя м'ясопусна, про Страшний Суд
Помин Преподобного Авксентія (близько 470); Преподобного Марона, пустельника Сірійського (IV століття); Святителя Аврамія, єпископа Карійського (V ст.); Рівноапостольного Кирила, учителя слов’янського (869);
Преподобного Ісакія, затворника Печерського, в Ближніх печерах (бл. 1090); 12-ти греків, будівельників соборної Успенської церкви Києво-Печерської Лаври (XI століття);
Перенесення мощів благовірного князя Михаїла Чернігівського і боярина його Феодора (1578).
Читання Апостола з Першого Посланння [листа] св. ап. Павла до Коринтян 8:8-9:2
1Кор 8:8
Їжа ж нас до Бога не зближує: бо коли не їмо, то нічого не тратимо, а коли ми їмо, то не набуваєм нічого.
1Кор 8:9
Але стережіться, щоб ця ваша воля не стала якось за спотикання слабим!
1Кор 8:10
Коли бо хто бачить тебе, маючого знання, як ти в ідольській божниці сидиш за столом, чи ж сумління його, бувши слабе, не буде спонукане їсти ідольські жертви?
1Кор 8:11
І через знання твоє згине недужий твій брат, що за нього Христос був умер!
1Кор 8:12
Грішачи так проти братів та вражаючи їхнє слабе сумління, ви проти Христа грішите.
1Кор 8:13
Ось тому, коли їжа спокушує брата мого, то повік я не їстиму м'яса, щоб не спокусити брата свого!
1Кор 9:1
Хіба ж я не вільний? Чи ж я не апостол? Хіба я не бачив Ісуса Христа, Господа нашого? Хіба ви, то не справа моя перед Господом?
1Кор 9:2
Коли я не апостол для інших, то для вас я апостол, ви бо печать мого апостольства в Господі.
A reading of Holy Scripture from The Gospel of Saint Matthew the Apostle 25:31-46
Mat 25:31
"When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on His glorious throne.
Mat 25:32
Before Him will be gathered all the nations, and He will separate people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.
Mat 25:33
And He will place the sheep on His right, but the goats on the left.
Mat 25:34
Then the King will say to those on His right, 'Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
Mat 25:35
For I was hungry and you gave Me food, I was thirsty and you gave Me drink, I was a stranger and you welcomed Me,
Mat 25:36
I was naked and you clothed Me, I was sick and you visited Me, I was in prison and you came to Me.'
Mat 25:37
Then the righteous will answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink?
Mat 25:38
And when did we see You a stranger and welcome You, or naked and clothe You?
Mat 25:39
And when did we see You sick or in prison and visit You?'
Mat 25:40
And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these My brothers, you did it to Me.'
Mat 25:41
"Then He will say to those on His left, 'Depart from Me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
Mat 25:42
For I was hungry and you gave Me no food, I was thirsty and you gave Me no drink,
Mat 25:43
I was a stranger and you did not welcome Me, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.'
Mat 25:44
Then they also will answer, saying, 'Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?'
Mat 25:45
Then He will answer them, saying, 'Truly, I say to you, as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.'
Mat 25:46
And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."
*Note: a fast, during which we abstain from meat products, begins this Sunday.
Читання Святого Письма з Євангелії
святого апостола Матвія 25:31-46
Мт 25:31
Сказав Господь: як прийде Син Людський у славі Своїй, і всі святі ангели з Ним, тоді сяде на престолі слави Своєї;
Мт 25:32
І зберуться перед Ним усі народи, і відділить їх одних від других, як пастух відділяє овець від козлів;
Мт 25:33
І поставить овець по праву руку вою, а козлів по ліву.
Мт 25:34
Тоді скаже Цар тим, що по праву руку Його: прийдіть, благословенні Отця Мого! Осягніть Царство, що приготоване вам від создання світу.
Мт 25:35
Бо голодував Я, і ви дали Мені їсти; жадав пити, і ви напоїли Мене; странником був, і ви прийняли Мене;
Мт 25:36
Нагий був, і ви одягли Мене; нездужав, і ви одвідали Мене; у в'язниці був, і ви прийшли до Мене.
Мт 25:37
Тоді озвуться праведники, кажучи Йому: Господи, коли ми бачили Тебе голодного і нагодували? Або, як Ти жадав пити, і напоїли?
Мт 25:38
Коли то Тебе мандрівником ми бачили і прийняли, чи нагим і зодягли?
Мт 25:39
Коли то Тебе ми недужого бачили, чи в в'язниці і до Тебе прийшли?
Мт 25:40
Цар відповість і промовить до них: Поправді кажу вам: що тільки вчинили ви одному з найменших братів Моїх цих, те Мені ви вчинили.
Мт 25:41
Тоді скаже й тим, хто ліворуч: Ідіть ви від Мене, прокляті, у вічний огонь, що дияволові та його посланцям приготований.
Мт 25:42
Бо Я голодував був і не нагодували Мене, прагнув і ви не напоїли Мене,
Мт 25:43
мандрівником Я був і не прийняли ви Мене, був нагий і не зодягли ви Мене, слабий і в в'язниці і Мене не відвідали ви.
Мт 25:44
Тоді відповідять і вони, промовляючи: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили, або спрагненого, або мандрівником, чи нагого, чи недужого, чи в в'язниці і не послужили Тобі?
Мт 25:45
Тоді Він відповість їм і скаже: Поправді кажу вам: чого тільки одному з найменших цих ви не вчинили, Мені не вчинили!
Мт 25:46
І ці підуть на вічную муку, а праведники на вічне життя.
*До відома: заговини на м'ясо починаються від цієї неділі.
We invite all the faithful to sing in prayer throughout the service, together with our church choir.
Запрошуємо всіх вірних молитовно співати службу разом з хором.