Thirty-first Sunday after Pentecost Sunday after the Baptism of Our Lord
Click in image to download a printable PDF
Thirty-first Sunday after Pentecost Sunday after the Baptism of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ. Afterfeast of the Theophany.
"Christ Is Baptized!" "In the River Jordan!"
Commemoration of Saint Gregory, Bishop of Nyssa (after 394); Saint Dometian, Bishop of Melitine (601); Saint Marcian, Presbyter (5 th century): Venerable Macarius of Pisma (14th century);
Blessed Theosebia the Deaconess,
sister of Saint Gregory of Nyssa (385).
On the Afterfeast of Theophany,
an Epistle reading from The Epistle [letter] of Saint Paul the Apostle to Ephesians 4:7-13
Eph 4:7
But to every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
Eph 4:8
Therefore He says, "When He ascended up on high, He led captivity captive and gave gifts to men."
Eph 4:9
(Now that He ascended, what is it but that He also descended first into the lower parts of the earth?
Eph 4:10
He who descended is the same also as He who ascended up far above all heavens, that He might fill all things.)
Eph 4:11
And truly He gave some to be apostles, and some to be prophets, and some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
Eph 4:12
for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ.
Eph 4:13
And this until we all come into the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;
Тридцять перша неділя по П'ятидесятниці Неділя після Хрещення Господа, Бога і Спаса нашого Ісуса Христа. Післясвято Богоявлення.
"Христос Охрестився!" "У річці Йордані!"
Помин Святителя Григорія, єпископа Ниського (після 394); Преподобного Дометіяна, єпископа Мелітинського (601); Преподобного Маркіяна пресвітера (V століття); Преподобного Макарія Писемського (XIV століття);
Блаженної Феозви диякониси,
сестри Cвятителя Григорія Ниського (385).
У Післясвято Богоявлення,
читання Апостола з Послання [листа] св. апостола Павла до Ефесян 4:7-13
Еф 4:7
А кожному з нас дана благодать у міру дару Христового.
Еф 4:8
Тому й сказано: Піднявшися на висоту, Ти полонених набрав і людям дав дари!
Еф 4:9
А те, що піднявся був, що то, як не те, що перше й зійшов був до найнижчих місць землі?
Еф 4:10
Хто зійшов був, Той саме й піднявся високо над усі небеса, щоб наповнити все.
Еф 4:11 І
Він, отож, настановив одних за апостолів, одних за пророків, а тих за благовісників, а тих за пастирів та вчителів,
Еф 4:12
щоб приготувати святих на діло служби для збудування тіла Христового,
Еф 4:13
аж поки ми всі не досягнемо з'єднання віри й пізнання Сина Божого, Мужа досконалого, у міру зросту Христової повноти,
On the Afterfeast of Theophany,
a reading Holy Scripture from The Gospel of Saint Matthew the Apostle 4:12-17
Mat 4:12
But when Jesus heard that John was thrown into prison, He went back into Galilee.
Mat 4:13
And leaving Nazareth, He came and lived in Capernaum, which is on the seacoast, in the borders of Zebulun and Naphtali,
Mat 4:14
so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,
Mat 4:15
"The land of Zebulun and the land of Naphtali, by way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the nations!
Mat 4:16
The people who sat in darkness saw a great Light; and Light has sprung up to those who sat in the region and shadow of death."
Mat 4:17
From that time Jesus began to preach and to say, Repent! For the kingdom of Heaven is at hand.
У Післясвято Богоявлення,
читання Святого Письма з Євангелії святого апостола Матвія 4:12-17
Мт 4:12
Як довідавсь Ісус, що Івана ув'язнено, перейшов у Галілею.
Мт 4:13
І, покинувши Він Назарета, прийшов й оселився в Капернаумі приморськім, на границі країн Завулонової й Нефталимової,
Мт 4:14
щоб справдилось те, що сказав був Ісая пророк, промовляючи:
Мт 4:15
Завулонова земле, і Нефталимова земле, за Йорданом при морській дорозі, Галілеє поганська!
Мт 4:16
Народ, що в темноті сидів, світло велике побачив, а тим, хто сидів у країні смертельної тіні, засяяло світло.
Мт 4:17
Із того часу Ісус розпочав проповідувати й промовляти: Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне!
We invite all the faithful to sing in prayer throughout the service, together with our church choir.
Запрошуємо всіх вірних молитовно співати службу разом з хором.