The Eve of Theophany
Click in image to download a printable PDF
The Eve of Theophany--Feast of Jordan The Great Blessing of the Waters
"Christ Is Baptized!" "In the River Jordan!"
Readings of Holy Scripture from The Old Testament, from the Prophet Isaiah 35:1-10, 55:1-13, 12:3-6
Isa 35:1
The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and blossom like the crocus;
Isa 35:2
it shall blossom abundantly and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon shall be given to it, the majesty of Carmel and Sharon. They shall see the glory of the LORD, the majesty of our God.
Isa 35:3
Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees. Isa 35:4 Say to those who have an anxious heart, "Be strong; fear not! Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you."
Isa 35:5
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf unstopped;
Isa 35:6
then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing for joy. For waters break forth in the wilderness, and streams in the desert;
Isa 35:7
the burning sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water; in the haunt of jackals, where they lie down, the grass shall become reeds and rushes.
Isa 35:8
And a highway shall be there, and it shall be called the Way of Holiness; the unclean shall not pass over it. It shall belong to those who walk on the way; even if they are fools, they shall not go astray.
Isa 35:9
No lion shall be there, nor shall any ravenous beast come up on it; they shall not be found there, but the redeemed shall walk there.
Isa 35:10
And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. ….
Isa 55:1
"Come, everyone who thirsts, come to the waters; and he who has no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without price.
Isa 55:2
Why do you spend your money for that which is not bread, and your labor for that which does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and delight yourselves in rich food.
Isa 55:3
Incline your ear, and come to me; hear, that your soul may live; and I will make with you an everlasting covenant, my steadfast, sure love for David.
Isa 55:4
Behold, I made him a witness to the peoples, a leader and commander for the peoples.
Isa 55:5
Behold, you shall call a nation that you do not know, and a nation that did not know you shall run to you, because of the LORD your God, and of the Holy One of Israel, for he has glorified you.
Isa 55:6
"Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near;
Isa 55:7
let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, that he may have compassion on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
Isa 55:8
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, declares the LORD.
Isa 55:9
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
Isa 55:10
"For as the rain and the snow come down from heaven and do not return there but water the earth, making it bring forth and sprout, giving seed to the sower and bread to the eater,
Isa 55:11
so shall my word be that goes out from my mouth; it shall not return to me empty, but it shall accomplish that which I purpose, and shall succeed in the thing for which I sent it.
Isa 55:12
"For you shall go out in joy and be led forth in peace; the mountains and the hills before you shall break forth into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
Isa 55:13
Instead of the thorn shall come up the cypress; instead of the brier shall come up the myrtle; and it shall make a name for the LORD, an everlasting sign that shall not be cut off." ….
Isa 12:3
With joy you will draw water from the wells of salvation.
Isa 12:4
And you will say in that day: "Give thanks to the LORD, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted.
Isa 12:5
"Sing praises to the LORD, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth.
Isa 12:6
Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel”.
Навечір'я Божого Богоявлення Йорданський Свят-Вечір, Велике Освячення Води
"Христос Охристився!" "У річці Йордані!"
Читання Святого Письма, Старозаповітні, від Пророка Ісайї 35:1-10, 55:1-13, 12:3-6
Іса 35:1
Звеселиться пустиня та пуща, і радітиме степ, і зацвіте, мов троянда,
Іса 35:2
розцвітаючи, буде цвісти та радіти, буде втіха також та співання, бо дана йому буде слава Лівану, пишнота Кармелу й Сарону, вони бачитимуть славу Господа, велич нашого Бога!
Іса 35:3
Зміцніть руки охлялі, і підкріпіть спотикливі коліна!
Іса 35:4
Скажіть тим, що вони боязливого серця: Будьте міцні, не лякайтесь! Ось ваш Бог, помста прийде, як Божа відплата, Він прийде й спасе вас!
Іса 35:5
Тоді то розплющаться очі сліпим і відчиняться вуха глухим,
Іса 35:6
Тоді буде скакати кривий, немов олень, і буде співати безмовний язик, бо води в пустині заб'ють джерелом, і потоки в степу!
Іса 35:7
І місце сухе стане ставом, а спрагнений край збірником вод джерельних; леговище шакалів, в якім спочивали, стане місцем тростини й папірусу.
Іса 35:8
І буде там бита дорога та путь, і будуть її називати: дорога свята, не ходитиме нею нечистий, і вона буде належати народові його; не заблудить також нерозумний, як буде тією дорогою йти.
Іса 35:9
Не буде там лева, і дика звірина не піде на неї, не знайдеться там, а будуть ходити лиш викуплені.
Іса 35:10
І Господні викупленці вернуться та до Сіону зо співом увійдуть, і радість довічна на їхній голові! Веселість та радість осягнуть вони, а журба та зідхання втечуть! ….
Іса 55:1
О, всі спрагнені, йдіть до води, а ви, що не маєте срібла, ідіть, купіть живности, й їжте! І йдіть, без срібла купіть живности, і без платні вина й молока!
Іса 55:2
Нащо будете важити срібло за те, що не хліб, і працю вашу за те, що не ситить? Послухайте пильно Мене, й споживайте добро, і нехай розкошує у наситі ваша душа!
Іса 55:3
Нахиліть своє вухо, й до Мене прийдіть, послухайте, й житиме ваша душа! І з Я вами складу заповіта навіки на незмінні Давидові милості.
Іса 55:4
Отож, Його дав Я за свідка народам, за проводиря та владику народам.
Іса 55:5
Тож покличеш народ, що не знаєш його, і той люд, що не знає тебе, і вони поспішаться до тебе, ради Господа, Бога твого, і ради Святого Ізраїлевого, що прославив тебе.
Іса 55:6
Шукайте Господа, доки можна знайти Його, кличте Його, як Він близько!
Іса 55:7
Хай безбожний покине дорогу свою, а крутій свої задуми, і хай до Господа звернеться, і його Він помилує, і до нашого Бога, бо Він пробачає багато!
Іса 55:8
Бо ваші думки не Мої це думки, а дороги Мої то не ваші дороги, говорить Господь.
Іса 55:9
Бо наскільки небо вище за землю, настільки вищі дороги Мої за ваші дороги, а думки Мої за ваші думки.
Іса 55:10
Бо як дощ чи то сніг сходить з неба й туди не вертається, аж поки землі не напоїть і родючою вчинить її, і насіння дає сівачеві, а хліб їдунові,
Іса 55:11
так буде і Слово Моє, що виходить із уст Моїх: порожнім до Мене воно не вертається, але зробить, що Я пожадав, і буде мати поводження в тому, на що Я його посилав!
Іса 55:12
Бо з радістю вийдете ви, і з миром проваджені будете. Гори й холми будуть тішитися перед вами співанням, і всі польові дерева будуть плескати в долоні.
Іса 55:13
На місце тернини зросте кипарис, а замість кропиви появиться мирт. І стане усе Господеві на славу, на вічну ознаку, яка не понищиться! ….
Іса 12:3
І ви в радості будете черпати воду з спасенних джерел!
Іса 12:4
І скажете ви того дня: Дякуйте Господу, кличте Імення Його, сповістіть між народів про вчинки Його, пригадайте, що Ймення Його превеличне!
Іса 12:5
Співайте для Господа, Він бо величне вчинив, і хай це буде знане по цілій землі!
Іса 12:6
Радій та співай, ти мешканко Сіону, бо серед тебе Великий, Святий Ізраїлів!
For Blessing of Waters, an Epistle reading from The First Epistle [letter] of Saint Paul the Apostle to Corinthians 10:1-4
1 Co 10:1
I want you to know, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,
1Co 10:2
and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,
1Co 10:3
and all ate the same spiritual food,
1Co 10:4
and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ.
For Blessing of Waters, a Holy Scripture reading from The Gospel of St. Mark the Apostle 1:9-11
Mar 1:9
In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.
Mar 1:10
And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens opening and the Spirit descending on him like a dove.
Mar 1:11
And a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."
На Освяченні Води, читання
Апостола з Першого Послання [листа] св. апостола Павла до Коринтян 10:1-4
1Кор 10:1
Не хочу я, браття, щоб ви не знали, що під хмарою всі отці наші були, і всі перейшли через море,
1Кор 10:2
і всі охристилися в хмарі та в морі в Мойсея,
1Кор 10:3
і всі їли ту саму поживу духовну,
1Кор 10:4
і пили всі той самий духовний напій, бо пили від духовної скелі, що йшла вслід за ними, а та скеля був Христос!
На Освяченні Води, читання Святого Письма з Євангелії cв. ап. Марка 1:9-11
Мк 1:9
І сталося тими днями, прийшов Ісус з Назарету Галилейського, і від Івана христився в Йордані.
Мк 1:10
І зараз, коли Він виходив із води, то побачив Іван небо розкрите, і Духа, як голуба, що сходив на Нього.
Мк 1:11
І голос із неба почувся: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Його!
We invite all the faithful to sing in prayer throughout the service, together with our church choir.
Запрошуємо всіх вірних молитовно співати службу разом з хором.