Sunday of the Publican and the Pharisee
Click in image to download a printable PDF
Sunday of the Publican (1) and the Pharisee (2)
Commemoration of Holy Wonderworkers and Unmercenaries Cyrus and John (311) and with them Martyrs Athanasia and her daughters Theoctiste, Theodota, and Eudoxia, at Canopus in Egypt (311); Martyrs Victorinus, Victor, Nicephorus, Claudius, Diodorus, Serapion, and Papias of Egypt (251); Martyr Tryphaenes at Cyzicus (1st century); Saint Nicetas of the Kyiv Caves Abbey, bishop of Novhorod (1108).
Epistle reading from The Second Epistle [letter] of Saint Paul the Apostle to Timothy 3:10-15
2Ti 3:10
You, however, have followed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness,
2Ti 3:11
my persecutions and sufferings that happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra--which persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me.
2Ti 3:12
Indeed, all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted,
2Ti 3:13
while evil people and impostors will go on from bad to worse, deceiving and being deceived.
2Ti 3:14
But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it
2Ti 3:15
and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
1 Tax-collector
2 Member of an ancient Jewish sect, who considered themselves to be more saintly, superior, and self-righteous than others.
Неділя про м и т а р я та фарисея
Помин Безсрібників мучеників Кира і Іоана і з ними мучениці Афанасії та дочок її: Феодотії, Феоктисти і Євдоксії (311); Мучеників Вікторина, Віктора, Никифора, Клавдія, Диодора, Серапіона і Папія (251); Мучениці Трифени Кизицької; Святителя Микити, затворника КиєвоПечерської Лаври, єпископа Новгородського (1108).
Читання Апостола з Другого Послання [листа] святого апостола Павла до Тимофія 3:10-15
2Тим 3:10
Ти ж пішов услід за мною наукою, поступованням, заміром, вірою, витривалістю, любов'ю, терпеливістю,
2Тим 3:11
переслідуваннями та стражданнями, що спіткали були мене в Антіохії, в Іконії, у Лістрах, такі переслідування переніс я, та Господь від усіх мене визволив.
2Тим 3:12
Та й усі, хто хоче жити побожно у Христі Ісусі, будуть переслідувані.
2Тим 3:13
А люди лихі та дурисвіти матимуть успіх у злому, зводячи й зведені бувши.
2Тим 3:14
А ти в тім пробувай, чого тебе навчено, і що тобі звірено, відаючи тих, від кого навчився був ти.
2Тим 3:15
І ти знаєш з дитинства Писання святе, що може зробити тебе мудрим на спасіння вірою в Христа Ісуса.
On the Sunday of the Publican and the Pharisee, a reading of Holy Scripture from The Gospel of Saint Luke the Apostle 18:10-14
Luk 18:10
"Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Luk 18:11
The Pharisee, standing by himself, prayed thus: 'God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector.
Luk 18:12
I fast twice a week; I give tithes of all that I get.'
Luk 18:13
But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!'
Luk 18:14
I tell you, this man went down to his house justified, rather than the other. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted."
У Неділю про митаря та фарисея, читання Святого Письма з Євангелії святого апостола Луки 18:10-14
Лк 18:10
Сказав Господь притчу цю: два чоловіки прийшли в храм помолитися: один фарисей, а другий митар.
Лк 18:11
Фарисей, ставши, молився про себе так: Боже! Дякую Тобі, що я не такий, як інші люди, грабителі, несправедливі, прелюбодії, або як цей митар;
Лк 18:12
Пощу два рази на тиждень, даю десяту долю з усього, що придбаю.
Лк 18:13
А митар, стоячи здалека, не смів і очей звести на небо, але бив себе в груди, кажучи: Боже, будь милостив мені, грішнику!
Лк 18:14
Кажу вам, що цей пішов до дому свого оправданий більш, ніж той; бо всякий, хто підноситься, принизиться, а хто понижається, піднесеться.
We invite all the faithful to sing in prayer throughout the service, together with our church choir.
Запрошуємо всіх вірних молитовно співати службу разом з хором.