Commemoration of Hieromartyrs Hermolaus, Hermippus, and Hermocrates at Nicomedia

Seventh Sunday after Pentecost

Commemoration of Hieromartyrs Hermolaus, Hermippus, and Hermocrates at Nicomedia (305); Martyr Parasceve of Rome (138); Venerable Moses the Hungarian, of the Kyiv Caves Abbey (1043).

8 August 2021

Epistle reading from
The Epistle [letter] of Saint Paul the Apostle to the Romans 15:1-7

Rom 15:1 

We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.

Rom 15:2 

Let each of us please his neighbour for his good, to build him up.

Rom 15:3 

For Christ did not please Himself, but as it is written, "The reproaches of those who reproached You fell on Me."

Rom 15:4 

For whatever was written in former days was written for our instruction, that through endurance and through the encouragement of the Scriptures we might have hope.

Rom 15:5 

May the God of endurance and encouragement grant you to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus,

Rom 15:6 

that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

Rom 15:7 

Therefore welcome one another as Christ has welcomed you, for the glory of God.

Неділя Сьома після П'ятидесятниці

Помин Священомучеників Єрмолая, Єрмипа і Єрмократа, ієреїв Нікомидійських (близько 305); Первомучениці Параскеви (138); Преподобного Мойсея Угрина, Печерського, в Ближніх печерах Київської Лаври (близько 1043).

8 серпня, 2021

Читання 
Апостола з Послання [листа] святого апостола Павла до Римлян 15:1-7

Рим 15:1 

Ми, сильні, повинні нести слабості безсилих, а не собі догоджати.

 Рим 15:2 

Кожен із нас нехай догоджає ближньому на добро для збудування.

Рим 15:3 

Бо й Христос не Собі догоджав, але як написано: Зневаги тих, хто Тебе зневажає, упали на Мене.

Рим 15:4 

А все, що давніше написане, написане нам на науку, щоб терпінням і потіхою з Писання ми мали надію.

Рим 15:5 

А Бог терпеливости й потіхи нехай дасть вам бути однодумними між собою за Христом Ісусом,

Рим 15:6 

щоб ви однодушно, одними устами славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.

Рим 15:7 

Приймайте тому один одного, як і Христос прийняв нас до Божої слави.

A reading of Holy Scripture from The Gospel of Saint Matthew the Apostle 9:27-35

Mat 9:27 

And as Jesus passed on from there, two blind men followed Him, crying aloud, "Have mercy on us, Son of David."

Mat 9:28 

When He entered the house, the blind men came to Him, and Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They said to Him, "Yes, Lord."

Mat 9:29 

Then He touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."

Mat 9:30 

And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, "See that no one knows about it."

Mat 9:31 

But they went away and spread His fame through all that district.

Mat 9:32 

As they were going away, behold, a demon-oppressed man who was mute was brought to Him.

Mat 9:33 

And when the demon had been cast out, the mute man spoke. And the crowds marvelled, saying, "Never was anything like this seen in Israel."

Mat 9:34 

But the Pharisees said, "He casts out demons by the prince of demons."

Mat 9:35 

And Jesus went throughout all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction.

Читання Святого Письма з Євангеліїсвятого апостола Матвія 9:27-35

Мт 9:27  

Одного разу, коли Ісус ішов то двоє сліпих, ідучи за Ним, кричали й говорили: змилуйсь над нами, Ісусе, Сину Давидів!

Мт 9:28

А як увійшов Він у господу, то приступили до Нього сліпі, і говорить їм Ісус: чи віруєте, що Я можу це вчинити? Вони кажуть Йому: так, Господи!

Мт 9:29

Тоді Він доторкнувся до їх очей і сказав: по вірі вашій нехай буде вам.

Мт 9:30

І відкрились їх очі. І сказав їм Ісус, кажучи: глядіть же, щоб ніхто не довідався.

Мт 9:31

А вони, вийшовши, розголосили про Нього по всій тій землі.

Мт 9:32

Коли вони виходили, ось привели до Нього чоловіка німого біснуватого.

Мт 9:33

І як вигнав Він біса, то німий заговорив. І народ дивувася, кажучи: ніколи не було такого в Ізраїлі.

Мт 9:34

А фарисеї говорили: Він виганяє бісів через князя бісовського.

Мт 9:35

І ходив Ісус по всіх містах і селах, навчаючи в їх синагогах, проповідуючи Євангеліє Царства й сціляючи усяку слабість і всяку неміч в людях.

We invite all the faithful to sing in prayer throughout the service, together with our church choir.

Запрошуємо всіх вірних молитовно співати службу разом з хором.