Twenty-fourth Sunday after Pentecost

Afterfeast of the Entry of Our Lady the Most Holy Theotokos and Ever-Virgin Mary into the temple.

Commemoration of Apostles of the 70: Philemon and Archippus, Martyr Apphia (circa 109); Martyrs Cecilia, Valerian, Tiburtius, and Maximus at Rome (circa 230); Martyr Menignus at Parium (250); Martyr Procopius the Reader at Caesarea in Palestine (303); Venerable Agabbas of Syria (5th century); Righteous Michael the Soldier of Bulgaria (866); Saint Yaropolk-in holy baptism Peter-prince of Volodymyr-Volyns’k (1086).

Nativity (St. Philip’s) Fast

Epistle reading from The Epistle [letter] of Saint Paul the Apostle to Ephesians 2:14-22

Eph 2:14

For He Himself is our peace, Who has made us both one and has broken down in His flesh the dividing wall of hostility

Eph 2:15

by abolishing the law of commandments and ordinances, that He might create in Himself one new man in place of the two, so making peace,

Eph 2:16

and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility.

Eph 2:17

And He came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near.

Eph 2:18

For through Him we both have access in one Spirit to the Father.

Eph 2:19

So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,

Eph 2:20

built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,

Eph 2:21

in whom the whole structure, being joined together, grows into a holy temple in the Lord.

Eph 2:22

In Him you also are being built together into a dwelling place for God by the Spirit.

Неділя Двадцять четверта по П'ятидесятниці

Післясвято Введення в храм Пресвятої Владичиці Нашої Богородиці і Вседіви Марії.

Помин Апостолів від 70-ти: Филимона і Архипа і мучениці рівноапостольної Апфії (I століття); Мучениці Кикилії (Цецилії) і мучеників Валеріана, Тивуртія і Максима (близько 230); Мученика Менигна (250); Мученика Прокопа, читця (303); Преподобного Агави, Ісмаїльтянина (V ст.); Праведного Михаїла воїна, болгарина (866); Благовірного Ярополка-в святому Хрещенні Петра-князя Володимир-Волинського (1086).

Різдвяний Піст (Пилипівка)

Читання Апостола з Послання [листа] святого апостола Павла до Ефесян 2:14-22

Еф 2:14

Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував серединну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом,

Еф 2:15

Він Своєю наукою знищив Закона заповідей, щоб з обох збудувати Собою одного нового чоловіка, мир чинивши,

Еф 2:16

і хрестом примирити із Богом обох в однім тілі, ворожнечу на ньому забивши.

Еф 2:17

І, прийшовши, Він благовістив мир вам, далеким, і мир близьким,

Еф 2:18

бо обоє Ним маємо приступ у Дусі однім до Отця.

Еф 2:19

Отже, ви вже не чужі й не приходьки, а співгорожани святим, і домашні для Бога,

Еф 2:20

збудовані на основі апостолів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос,

Еф 2:21

що на Ньому вся будівля, улад побудована, росте в святий храм у Господі,

Еф 2:22

що на Ньому і ви разом будуєтеся Духом на оселю Божу.

A reading of Holy Scripture from The Gospel of Saint Luke the Apostle 12:16-21

Luk 12:16

And He told them a parable, saying, "The land of a rich man produced plentifully,

Luk 12:17

and he thought to himself, 'What shall I do, for I have nowhere to store my crops?'

Luk 12:18

And he said, 'I will do this: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods.

Luk 12:19

And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.'

Luk 12:20

But God said to him, 'Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?'

Luk 12:21

So is the one who lays up treasure for himself and is not rich toward God.

Читання Святого Письма з Євангелії святого апостола Луки 12:16-21

Лк 12:16

Сказав Господь притчу цю: у одного багатого чоловіка зародила добре нива.

Лк 12:17

І він міркував сам в собі, кажучи: що мені робити, що не маю куди зібрати урожаю мого?

Лк 12:18

Та й сказав: от що зроблю: розкидаю клуні мої і просторніші збудую, та зберу туди ввесь урожай мій і добро моє,

Лк 12:19

Та й скажу душі моїй: душо! Багато маєш добра, що лежить на багато років: спочивай, їж, пий, веселись.

Лк 12:20

Але сказав йому Господь: нерозумний, в цю ніч душу твою візьмуть з тебе; кому ж буде те, що ти заготовив?

Лк 12:21

Отак то, хто збирає багатцтво собі, а не в Бога багатіє!

We invite all our faithful to sing in prayer throughout the service, together with our church choir.

* This Sunday’s Gospel reading is usually read on the 24th Sunday after Pentecost; however, this year, it is read on this 22nd Sunday after Pentecost.

For additional information on this subject, please contact the parish priest.

Запрошуємо всіх вірних молитовно співати службу разом з хором.

** Сьогоднішнє читання Євангелії звичайно читаємо в 24-ту неділю по П'ятидесятниці; цього року на відміну, читаємо в 22-гу.

За додатковою інформацією на цю тему, прошу зверніться до парафіяльного священика.