Commemoration of Saint Anthony the Great (356).

A reading of the Epistle from The First Epistle [letter] of Saint Paul the Apostle to Timothy 1:15-17

1Ti 1:15

The saying is trustworthy and deserving of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost.

1Ti 1:16

But I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience as an example to those who were to believe in Him for eternal life.

1Ti 1:17

To the King of ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory forever and ever. Amen.

Помин Преподобного Антонія Великого (356).

Читання Апостола з Першого Послання [листа] св. апостола Павла до Тимофія 1:15-17

1Тим 1:15

Вірне це слово, і гідне всякого прийняття, що Христос Ісус прийшов у світ спасти грішних, із яких перший то я.

1Тим 1:16

Але я тому був помилуваний, щоб Ісус Христос на першім мені показав усе довготерпіння, для прикладу тим, що мають увірувати в Нього на вічне життя.

1Тим 1:17

А Цареві віків, нетлінному, невидимому, єдиному Богові честь і слава на вічні віки. Амінь.

In commemoration of Saint Anthony the Great, a reading of the Epistle from the Epistle of Saint Paul the Apostle to the Hebrews 13:17-21

Heb 13:17

Yield to those leading you, and be submissive, for they watch for your souls, as those who must give account, that they may do it with joy and not with grief; for that is unprofitable for you.

Heb 13:18

Pray for us; for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

Heb 13:19

But I beseech you the rather to do this, so that I may be more quickly restored to you.

Heb 13:20

Now may the God of peace (who brought again our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant)

Heb 13:21

make you perfect in every good work to do His will, working in you that which is well pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

A reading of Holy Scripture from The Gospel of Saint Luke the Apostle 18:35-43

Luk 18:35

And as He came near Jericho, it happened that a certain blind man sat by the roadside begging.

Luk 18:36

And hearing the crowd pass by, he asked what it meant.

Luk 18:37

And they told him that Jesus of Nazareth passed by.

Luk 18:38

And he cried, saying, Jesus, Son of David! Have mercy on me.

Luk 18:39

And they who were in front rebuked him that he should be quiet. But he cried so much the more, Son of David! Have mercy on me.

Luk 18:40

And Jesus stood and commanded him to be brought to Him. And when he had come near, He asked him,

Luk 18:41

saying, What do you desire that I should do to you? And he said, Lord, that I may receive my sight.

Luk 18:42

And Jesus said to him, Receive your sight! Your faith has saved you.

Luk 18:43

And immediately he received his sight and followed him, glorifying God. And when they saw, all the people gave praise to God.

In commemoration of Saint Anthony the Great, a reading of Holy Scripture from The Gospel of Saint Luke the Apostle 6:17-23

Luk 6:17

And coming down with them, He stood on a level place. And a crowd of His disciples, and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon (who came to hear Him and to be healed of their diseases) were there;

Luk 6:18

also those tormented by unclean spirits; and they were healed.

Luk 6:19

And all the crowd sought to touch Him, for power went out of Him and healed them all.

Luk 6:20

And lifting up His eyes to His disciples, He said, Blessed are the poor, for yours is the kingdom of God.

Luk 6:21

Blessed are you who hunger now, for you shall be filled. Blessed are you who weep now, for you shall laugh.

Luk 6:22

Blessed are you when men shall hate you, and when they shall cut you off, and when they shall reproach you and shall cast out your name as evil, for the sake of the Son of Man.

Luk 6:23

Rejoice in that day and leap for joy. For behold, your reward is great in Heaven. For so their fathers did according to these things to the prophets.

Преподобного Антонія Великого, читання Апостола з Послання [листа] cв. апостола Павла до Євреїв 13:17-21

Євр 13:17

Слухайтесь ваших наставників та коріться їм, вони бо пильнують душ ваших, як ті, хто має здати справу. Нехай вони роблять це з радістю, а не зідхаючи, бо це для вас не корисне.

Євр 13:18

Моліться за нас, бо надіємося, що ми маємо добре сумління, бо хочемо добре в усьому поводитись.

Євр 13:19

А надто прошу це робити, щоб швидше до вас мене вернено.

Євр 13:20

Бог же миру, що з мертвих підняв великого Пастиря вівцям кров'ю вічного заповіту, Господа нашого Ісуса,

Євр 13:21

нехай вас удосконалить у кожному доброму ділі, щоб волю чинити Його, чинячи в вас любе перед лицем Його через Ісуса Христа, Якому слава на віки вічні. Амінь.

Читання Святого Письма з Євангелії святого апостола Луки 18:35-43

Лк 18:35

Одного разу, як підходив Ісус до Ієрихону, один сліпець сидів при дорозі і просив,

Лк 18:36

І почувши, що проходить народ, запитав: що це таке?

Лк 18:37

Йому ж сказали, що проходить Ісус Назарянин.

Лк 18:38

І він закричав, кажучи: Ісусе, Сину Давидів! Помилуй мене.

Лк 18:39

І ті, що йшли попереду, зупиняли його, щоб мовчав; він же ще більше кричав: Сину Давидів! Помилуй мене.

Лк 18:40

Ставши ж, Ісус казав привести його до Себе; і коли той підійшов до Нього, запитав його,

Лк 18:41

Кажучи: що хочеш, щоб Я зробив тобі? А той сказав: щоб я прозрів, Господи.

Лк 18:42

І сказав йому Ісус: стань видющий! Віра твоя спасла тебе.

Лк 18:43

І зараз він став видющий і пішов за Ним, славлячи Бога. І весь народ, бачивши це, віддав хвалу Богові.

У помин Преподобного Антонія Великого, читання Святого Письма з Євангелії святого апостола Луки 6:17-23

Лк 16:17

Одного разу, став Ісус на місці рівнім, і багато учеників Його, і сила велика людей з усієї Іудеї, і з Єрусалиму, і з побережжя Тирського й Сидонського,

Лк 16:18

Що прийшли слухати Його і зцілятися від недугів своїх, також і ті що страждали від нечистих духів; і зцілялись.

Лк 16:19

І увесь народ бажав доторкнутись до Нього, бо сила з Нього виходила і зціляла всіх.

Лк 16:20

І Він, звівши очі Свої на учеників Своїх, говорив: блаженні убогії духом, бо ваше є Царство Боже.

Лк 16:21

Блаженні голодні тепер, бо насититесь; блаженні плачущії тепер, бо втішитесь.

Лк 16:22

Блаженні будете, коли зненавидять вас люди і коли одлучать вас і ганьбитимуть і рознесуть ім’я ваше як ганебне за Сина Людського.

Лк 16:23

Зрадуйтесь у той час і звеселіться, ось бо велика заплата ваша на небі. Бо так само чинили пророкам батьки їхні.

We invite all the faithful to sing in prayer throughout the service, together with our church choir.

Запрошуємо всіх вірних молитовно співати службу разом з хором.